Anteriormente...
Quando soube que o sol Romulano iria explodir,
deixou a Enterprise para comandar a armada de resgate.
Uma missão para deslocar 900 milhões de cidadãos Romulanos
para mundos fora do alcance da supernova.
A decisão de cancelar o resgate
e abandonar as pessoas que tínhamos jurado salvar
não foi apenas desonrosa, foi puramente criminosa.
A filha do homem cuja morte lamento há duas décadas
veio pedir-me ajuda e apoio.
E depois foi assassinada por um esquadrão da morte Romulano
que agora vai tentar encontrar e destruir a irmã gémea dela.
Tenho de encontrar o Bruce Maddox.
Encontrei o Maddox.
O Bruce Maddox está em Freecloud. Quando chegarmos lá, estás por tua conta.
Porque queres ir a Freecloud?
Já nos conhecemos?
Agnes Jurati.
A Dra. Jurati é a maior perita da Terra em vida sintética.
O meu nome é Soji.
Trabalho com o Hugh no Projeto de Recuperação.
Sei quem é. É a Seb-Cheneb. É a Destruidora!
PLANETA VASHTI, QUADRANTE BETA
CENTRO DE REINSTALAÇÃO ROMULANA, 14 ANOS ANTES
Foge, rapaz!
Vai à fava!
Olá. Prazer em ver-vos novamente.
Sim, estou. Sei que estão preocupados,
mas a Federação e a Frota Estelar estão aqui para vos ajudar a reinstalar.
Têm a minha palavra.
Ele vem aí!
Saudações, irmãs.
Não te escondas.
Não paraste de falar do Almirante Picard desde que ele partiu.
Não tens nada para lhe dizer?
O que me trouxeste?
O que te trouxe? Ora... deixa-me ver.
Os Três Mosqueteiros de Alexandre Dumas!
Desfruta.
Estás a deixar o Almirante confrangido, Elnor.
Ele não gosta de demonstrações de afeto e não gosta muito de crianças.
De maneira alguma.
Um dia, talvez me habitue à Via da Candura Absoluta.
Porque não gostas de crianças?
Porque são exigentes,
distraem e interferem com o dever e com o prazer.
Sinto-me ofendido.
Pensei mesmo que gostavas de mim.
Correto.
Gosto muito de ti.
As irmãs da Estação Sudeste dizem que tudo correu bem.
Dez mil refugiados novos. A ajuda das irmãs foi preciosa.
A Federação está em dívida para com as Qowat Milat.
Quanto tempo podes ficar?
Como sempre, a nossa casa e os nossos corações abrem-se para si.
Podemos ler o livro?
Sim, claro.
Mas terei de ir à Estação Central receber o próximo comboio daqui a três dias.
Da última vez prometeste que...
As promessas são prisões, Elnor.
Não sejas o carcereiro dos outros.
Isso lembra-me, Zani, que lhe prometi da última vez
que tentaria encontrar hanifak doce.
Mas esqueci-me completamente de que as promessas são prisões e...
Não deve ser fácil ser o único rapaz numa casa de mulheres.
Às vezes, deve ser solitário.
Sim. Ele é amado, mas o lugar dele não é connosco.
Compreendo.
Foi muito bom da vossa parte terem-no acolhido como fizeram.
Vou encontrar-lhe um sítio mais adequado. Em breve.
En garde!
"D'Artagnan, apesar de ter pouca prática, tinha a teoria enraizada,
e redobrou a sua agilidade.
Jussac, ansioso por pôr um fim àquilo, saltou em frente
e apontou uma terrível estocada ao seu adversário,
mas este aparou-a..." - O que significa "aparar"?
Mostro-te amanhã.
"E enquanto Jussac recuperava,
D'Artagnan deslizou como uma serpente sob a sua lâmina
e trespassou-lhe o corpo com a espada.
Jussac caiu desamparado.
Então, D'Artagnan mirou ansiosa e rapidamente o campo de batalha."
Estou ocupado, Raffi.
Como assim, "os sintéticos atacaram Marte"?
Como vai isto influenciar a nossa missão? Irá continuar?
Claro. Tem de ser.
Digam ao Elnor que lamento não terminarmos a aula de esgrima, mas...
Bom, voltarei em breve.
Picard. Preparado para transporte.
DO SENTIMENTO TRÁGICO DA VIDA
Olá.
Estás a ler. Não vou...
Fica à vontade.
Afinal... o espaço é muito aborrecido. Quem diria?
O que esperavas?
Não sei.
É tão... vazio. Enfim, é óbvio, certo? O nome diz tudo: "espaço."
Não se chama: "vastas quantidades de coisas."
Por outro lado, há mais de três mil milhões de estrelas
só na nossa galáxia, que é uma entre dois milhões de milhões.
Há um septilião de planetas conhecidos.
Talvez devesse chamar-se: "vastas quantidades de coisas."
Porquê centrarmo-nos no negativo?
Li dois anos de edições atrasadas
do Jornal de Cibernética Teórica, incluindo a homenagem
ao Professor Kwok.
Reguei as tuas plantas. Não tens de quê.
Ia ver um holo, mas estranhamente só tens ópera Klingon a bordo.
É uma longa história.
Vivi com um tipo que gostava de livros em papel. Também o incomodava.
E o que fazia ele acerca disso?
Era o meu pai.
Tinha de aguentar.
Do que fala o teu livro?
Da dor existencial de viver com a consciência da morte
e como isso nos define enquanto pessoas.
Isso não arrasa qualquer conversa.
Quero mesmo falar
da dor existencial de viver com a consciência da morte.
- Rios! - Graças a Deus.
Verifiquei o registo de navegação.
Aonde vamos, raios?
Ele tem de fazer uma paragem.
- Tem? - O Picard?
Uma paragem onde?
Em Vashti, no sector Qiris.
Vashti. Ele nem consegue sentir-se culpado sem usar uma nave estelar.
- Alto. - Matriz holográfica em pausa.
É imprecisa?
Tudo parece perfeitamente correto em todos os pormenores.
Recriámos o seu escritório com as especificações exatas.
Estou a ver.
O Sr. Zhaban forneceu-me os holoscans.
Ele achou que iria sentir-se mais em casa.
Parece estranho uma nave de trabalho ter um holograma de hospitalidade.
Eu já vinha com a instalação básica.
Mas tem razão, as emergências de hospitalidade são raras nesta nave.
De forma geral, o capitão faz companhia a si mesmo.
Entre.
Queres ir a Vashti?
Perdeste o maldito juízo?
Odeio aquele maldito holograma de hospitalidade.
Teres sugerido isso faz-me questionar seriamente o teu estado mental.
A ideia de ir lá não é apenas má. É bizarra.
Ouve, a irmã da Dahj corre um grande perigo. Pode já estar morta.
Estou tão ansioso por chegar a Freecloud como tu.
Eu disse que estava ansiosa por chegar a Freecloud?
Pareço-te ansiosa?
Diria antes... apreensiva.
Ouve, vou ser frontal contigo.
Isso seria uma mudança revigorante.
Entre.
É uma reunião secreta ou... Tecnicamente, faço parte da tripulação?
Por favor, Dra. Jurati. Junte-se a nós.
A Raffi estava a questionar a minha sanidade.
Sabes que mais? Está bem. Vamos a Vashti.
Vamos ver a tua grande estátua.
Quer dizer, devem ter feito pelo menos uma.
Se fizeram, já alguém a deve ter roubado.
O sector Qiris é duvidoso hoje em dia. Há um grave vazio de poder.
Contrabandistas e déspotas mesquinhos como o Kar Kantar dominam tudo.
O Kantar apoderou-se de uma ave de rapina antiga algures
e tem andado à solta de Vashti a Daimanta.
Ainda não lhe tinhas dito isso?
Ele disse: "Traça uma rota para Vashti, Rios."
E obedeceste como um bom oficial da Frota Estelar?
Supus que ele soubesse.
Mas o sector Qiris fica em território dos Fenris Rangers.
Ficava.
Os Rangers não têm recursos suficientes
para controlarem o caos.
Além disso, Vashti é uma incubadora para o movimento de Renascimento Romulano.
Mas queres aparecer por lá para ir buscar uma freira?
Bom, alguém tem de me explicar do que estamos a falar.
O JL quer contratar uma assassina.
Elas não são assassinas e não é possível contratá-las.
As Qowat Milat têm de nos escolher.
Freiras guerreiras Romulanas.
Isso existe mesmo? Que estranho.
Eu conheço... conhecia algumas Qowat Milat.
Só em Vashti, ajudaram-me e à Raffi
a realojar mais de 250 mil refugiados.
E são as lutadoras mais capazes
no combate individual que conheço,
e são os inimigos mais temidos pelos Tal Shiar.
Parece que já lhes deve mais do que lhe devem a si.
Porque pensa que vão ajudá-lo agora?
Elas têm os seus próprios critérios
sobre se devem dar ou não ajuda a uma causa.
Quais são os critérios?
Digamos apenas que estou confiante de que vão considerar os nossos dignos.
Se assim não for,
a Via da Candura Absoluta significa que não hesitarão dizer-nos.
O que é a "Via da Candura Absoluta"?
É o ensinamento elementar delas.
Comunicação total da emoção sem qualquer filtro entre o pensamento e a palavra.
E é completamente contrário a tudo o que os Romulanos mais prezam.
Continuar.
JL, perder a Dahj fez-te pensar em Vashti e no miúdo?
- Elnor. - Certo.
Mas lembras-te do que dizíamos na altura?
Uma coisa impossível de cada vez.
Temos de cumprir o plano.
Freecloud.
Posso não voltar a passar por aqui.
Estarei nos meus aposentos.
Alguém acha que a Via da Candura Absoluta parece potencialmente irritante?
Professora Ramdha, o que pode dizer-nos a respeito de Ganmadan?
Ganmadan é aquilo a que os antepassados chamavam Dia da Aniquilação.
Quando diz "aniquilação"...
De tudo.
De toda a vida, em todo o lado.
Quando todos os demónios se soltam
e respondem ao chamamento
da Destruidora.
Já foi o seu lar?
De certa forma.
Segurança.
Sistema Romulano típico de defesa planetária, comprado em segunda mão.
Os Fenris Rangers ajudaram-nos a instalá-lo.
É primitivo, mas eficaz.
É um escudo impenetrável básico de drones assassinos em órbita.
A cada 30 minutos, abre uma zona de trânsito num ponto aleatório da rede.
Se o sistema autorizar, temos um minuto para entrar.
Quem tenta entrar ou sair sem autorização é imediatamente abatido.
Temos autorização?
Estou a tentar por várias formas, mas até agora não.
Contacta a Estação Central e diz que sou eu.
Foi a primeira coisa que fizemos.
Sinceramente, não ficaram impressionados.
Muito bem.
Sugestões?
Uma prenda em dinheiro fica sempre bem.
Olá.
APENAS PARA ROMULANOS
Envelheceu, Almirante Picard.
Mas a irmã não.
Lembro-o de que está numa casa da verdade.
Pensei que não voltaríamos a vê-lo.
Não tenho esse direito.
Mas preciso da vossa ajuda uma última vez.
Desculpem.
Pobre Ramdha.
Ela sempre foi uma alma atormentada.
Conhece-la?
Não me surpreende que tenha tentado matar-se.
Não sei porque me sinto tão atraída por ela, mas a culpa é minha.
Foi algo em mim que a incomodou.
Não te censures.
Ela é perturbada.
Quando olhou para mim, senti que ela me via.
Apesar de ela não gostar do que viu.
Eu vejo-te, Soji.
Sou uma pessoa que confia, Narek. É o meu defeito. Mas... não sei.
Desafias o meu paradigma.
Dás-me outra oportunidade?
Como sabias que eu tinha ido à ala dos perturbados?
Não sabia.
Tens-me observado?
Não da maneira como o dizes.
Nem farda, nem insígnia, nem posto.
Andas por onde queres no Artefacto e sabes coisas.
És do Tal Shiar?
Não.
Se fosses do Tal Shiar, também responderias "não"?
Sim.
Sabes o que aconteceu à nave da Ramdha, a Shaenor?
Não.
Quem sabe?
Não sei.
Imagino que existam registos nas bases de dados dos Borg.
São confidenciais.
Tens acesso a eles?
Não.
Mas talvez conheça alguém que tem.
Como está o paradigma?
Paradigmático.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Aonde vamos?
Vou ensinar-te um antigo ritual Borg.
- Os Borg não têm rituais. - Isso é o que todos pensam.
O programa que viste com a Ramdha estava em Romulano?
Um talk show chamado Yrrh Mnrrh.
Quem te ensinou a falar tão bem Romulano?
Um velho amigo do meu pai.
Um professor universitário.
Em Seattle. Algures antes de 12 de maio de 2396,
quando partiste para o Quadrante Beta a bordo da Ellison.
Afinal, tens-me observado.
Aqui estamos.
Na conduta de ventilação. Descalça os sapatos.
O quê? Porquê?
É um ritual Borg.
Agora, olha para isto.
Sim!
As listas de passageiros Terranos são públicas.
Isso é chocante para a sensibilidade Romulana.
Estranhamente, não há registo de ti como passageira da Ellison naquele dia.
Mas era.
Estás a chamar-me mentirosa?
Vai para o inferno.
E os ficheiros dos Borg?
Os que podem explicar o que aconteceu na Shaenor. Vão também para o inferno?
O que estás a fazer, Narek?
O mesmo que estás a fazer.
A alimentar uma curiosidade insaciável.
- Raios... - O que foi?
Alguém o identificou.
Está a ser comentado nas comunicações pessoais.
Comentários bons ou maus?
Maus. Catastroficamente maus.
Devíamos tirá-lo de lá.
Não. Agora não, Raffi. Preciso de mais tempo.
Não são cartas de amor, JL. Há muita raiva.
Estou perfeitamente seguro aqui.
Estou a detetar uma nave a aproximar-se
no limite do alcance do radar.
Move-se lentamente. Parece... aquela velha ave de rapina.
Ainda bem que estás a salvo.
Vamos ser visitados pelo Kar Kantar.
Façam o que tiverem de fazer. Preciso de mais tempo. Picard a desligar.
Fazemos o que podemos para manter a paz.
Metade das irmãs serve como qalankhan, patrulham estradas e cursos de água.
Ajudam os viajantes, defendem Romulanos e Terranos.
As Qowat Milat ainda devotam as suas lâminas a uma causa meritória?
Se a causa for meritória.
Não. Obrigado, Elnor.
Elnor?
Sente vergonha ao ver o Elnor.
Sempre imaginei que tinham encontrado um lugar adequado para ele.
Muitas coisas que imaginámos no passado nunca se realizaram.
Sim, mas não é apenas o Elnor.
É tudo por aqui. A pobreza, a degradação, as rixas étnicas.
- Quando parti, nada disso existia. - Como não podia salvar todos,
escolheu não salvar ninguém.
Sim.
Permiti que a perfeição se tornasse inimiga do bem.
Ainda não falou do que pretende.
Suponho que tenha vindo procurar os serviços de uma qalankhkai. Porquê?
Vou enfrentar os Tal Shiar sozinho.
Então, a sua causa é desesperada.
Para mim, sim.
Outro salvamento?
Se não for tarde demais.
Não é tarde para salvar o Elnor.
O lugar dele não é aqui.
Quando a evacuação terminou, não encontrámos um lar melhor para ele.
Ele terminou o treino?
Na primavera passada.
Então, ele é mesmo um Qowat Milat?
Não. Sendo homem, nunca o poderá ser.
Mas ele é sincero.
E tirando esta demonstração
da renitência que provoca sempre nele, ele é franco.
E as suas capacidades como lutador são realmente formidáveis.
Seria capaz de o mandar embora?
Ele pode deparar-se com graves perigos.
Ele pode morrer.
Ele irá morrer.
Antes de isso acontecer, alegrar-me-ia o coração vê-lo viver.
Quando devotam a espada a uma causa, há algum protocolo ou ritual?
Ponho-me de joelhos ou... Espero que não.
Cá entre nós, os meus joelhos já não são o que eram.
Conta-me uma história e eu ouço.
É simples.
Tive um amigo chamado Data.
- Prevejo uma história triste. - Ele morreu.
Deu a vida para me salvar. E sinto a falta dele desde então.
Também sentiste a minha falta?
Claro que sim.
Continua.
Recentemente, fiquei a saber que o Data... Isto é complicado.
Que o Data teve duas descendentes.
Uma delas, chamada Dahj, foi assassinada à minha frente.
Creio que a outra corre um grave perigo
e tenho de a encontrar antes dos Tal Shiar.
- Os Tal Shiar? - Sim.
A outra irmã é um androide?
Contaste-me histórias sobre o Data.
Tinha um gato laranja chamado Spot.
É verdade.
Nunca vi um gato.
Se vieres connosco, talvez encontres um ou dois.
Porque precisas de mim?
Porque não consegui proteger a irmã dela.
Mas não sabes onde está nem se continua viva.
Não.
- E o homem que a criou? - É apenas um palpite.
Perseguem-te?
Provavelmente.
É por tudo isso que precisas de alguém.
Porque precisas de mim?
Porque eu sou um homem velho e tu és um jovem.
A Zani disse-me que és um dos melhores lutadores que ela já viu.
Parece-me que a minha demanda cumpre os critérios adequados.
Vens comigo? Devotas a tua espada à minha demanda?
Agora que tens utilidade para mim?
Agora que tenho valor para ti?
- Deixaste-me sozinho, velho. - Nunca pretendi...
Não vejo razão para não fazer o mesmo.
Elnor, foi...
Rios, daqui Picard. Preparado para o transporte.
Recebido. A próxima janela abre dentro de sete minutos.
APENAS PARA ROMULANOS
Olá.
Empregado.
Empregado!
Pode chamar-me gTenqem Adrev. Já nos vimos antes. Uma vez.
Já? Desculpe, eu...
Foi noutro tempo e eu era outro homem.
Um senador Romulano, se consegue acreditar nisso.
Tive a honra de estar presente no dia em que falou à Câmara de Estado.
Era a personificação da Frota Estelar.
Fez promessas eloquentes e generosas em nome da magnânima Federação.
O grande Santo Picard.
- Senador... - Achei extremamente comovente.
Fiquei muito sensibilizado. Todos ficámos.
Tinha lágrimas nos olhos.
Obrigado.
E depois foi-se embora.
Quando voltou, trouxe as naves.
Aqueles grandes transportadores de classe Wallenberg.
Todos fizemos as malas e embarcámos na Nightingale.
Cinco gerações de pais e avós.
Irmãos, cônjuges e crianças.
E a Nightingale trouxe-nos aqui para Vashti.
Tínhamos muito pouco tempo.
Havia imensos de vocês para salvarmos.
E tão pouco a esperar da Frota Estelar.
Fiz tudo o que pude.
E depois desistiu.
Skantal. Bidran.
Meus amigos.
Sofro por vós.
Ninguém pediu a sua piedade, Picard.
Tal como ninguém pediu a sua ajuda.
Você e a Frota Estelar não conheciam o engenho dos Romulanos,
a determinação, a autossuficiência.
Aproveitou-se de nós no momento preciso em que nos pusemos em causa.
Seduziu-nos com as suas promessas vãs.
E fez tudo o que podia para nos dispersar, confundir e dividir.
Isso não é verdade!
- Eu prometo! Vocês... - Promete?
Promete.
Dá-lhe a tua espada.
Não.
Vamos.
Não.
Por favor, meu amigo.
Escolhe viver.
Lamento a tua escolha.
Devotei-me ao Picard como qalankhkai.
Quem o ameaçar
estará a escolher morrer.
Chega, Elnor.
A Federação falhou com todos vós.
Eu falhei com todos vós.
Traí a vossa confiança...
... e o resultado foi horrível.
Dor e sofrimento para todos vós.
E lamento-o.
Picard, a postos para o transporte.
Uma tan galang não está à altura de um disruptor, rapaz.
- JL. - Sim, agora!
Aquele homem não merecia morrer.
A escolha foi dele. Ao combater um Qowat Milat, o resultado é certo.
Ouve-me com atenção.
A tua capacidade e coragem irão ser-me úteis,
mas se te devotas à minha causa, sou eu que digo quando deves lutar
ou quando deves refrear-te. Compreendeste?
- Sim. - Jura.
Juro.
Dra. Jurati, Raffi. Este é o Elnor.
O rapaz com o pau.
Diz-me, o que te fez decidir devotares-te à minha causa?
Cumpre os requisitos para ser meritória.
E pareceu-me que, afinal, precisavas de mim.
Qual é o requisito para ser meritório?
Uma qalankhkai, ou um qalankhkai, só se devota a uma causa perdida.
Luz!
O que foi? Pensavas que era a tua amiguinha robô?
Presumo que ela seja anatomicamente correta.
Faz todo o sentido.
Tens estudado a espécie dela toda a tua vida de adulto.
À espera dela, a fazer planos para ela,
curioso como seria quando finalmente a visses.
Agora, aqui está ela.
Porquê a obsessão dela pela Ramdha?
O que aconteceu quando o Cubo assimilou a Shaenor?
Porque é que a tripulação e os passageiros enlouqueceram?
Quem eram eles?
O que alcançaste por mim?
Lancei a primeira semente de dúvida.
A sério?
Uma semente inteira. Impressionante.
Sei como lidar com ela.
Se a pressionar demais, posso ativá-la.
Teremos outra situação como na Terra.
E ambas estarão mortas.
É esse o objetivo, sabes? Matá-las.
Sim, a todos eles.
Isso é algo que não consigo fazer enquanto não descobrirmos de onde ela veio
e onde está o resto deles.
Entretanto, descais cada vez mais na tua própria obsessão.
Já consideraste sequer que talvez seja ela que está a controlar-te?
Ela foi enviada para este Cubo por algum motivo.
A tua pequena rapariga robô tem um plano.
Sei muito bem...
Quem é ela, Narek?
Quem é ela?
Seb-Cheneb, a Destruidora.
Tu e a tua semente têm mais uma semana.
Depois disso, se não souber a localização, voltamos à velha dor e violência.
É o Kantar. Foi por pouco. Segurem-se.
Ativar protocolos de evasão.
O sistema de armas daquela sucata é primitivo,
mas preocupa-me a rede de segurança planetária.
Tira-nos daqui.
- Escudos a 89 %. - Não andas mais depressa do que ele?
Não ando mais depressa, mas consigo despistá-lo.
Devíamos conseguir...
Emmet, dava jeito uma ajudinha!
Tu voas e eu disparo.
Armas ativas.
Estão a empurrar-nos para a rede de segurança.
Devem estar a brincar.
Ficas ao alcance dos drones em 9,4 segundos.
Não ias disparar contra eles?
Segurem-se.
A desviar potência adicional para os propulsores.
A desviar potência adicional para os amortecedores de inércia.
Demasiado perto da rede.
De onde veio aquilo?
Estou a tentar identificá-la.
Não tem identificação nem transmissor, mas um bom sentido de oportunidade.
A nave é horrenda.
Mas o piloto é magnífico.
Canalha!
O piloto está a contactar-nos, JL.
Abre um canal.
Abre o canal. Deixa-o falar.
Pede autorização para se teletransportar. A nave está a desmembrar-se.
- Não, é muito arriscado. - Tem os escudos a falhar.
- Raffi, teletransporta-o para aqui. - Fá-lo.
Elnor.
Apanhei-o.
Sete de Nove?
Deves-me uma nave, Picard.
Legendas: Paulo Montes